RITOS INICIAIS
Reunidos todos os Cardeais, Bispos e membros da Cúria Romana, o Camerlengo adentra à Capela Paulina enquanto se entoa um cântico apropriado.
EGO SUM RESURRECTIO ET VITA:
QUI CREDIT IN ME, ETIAM SI MORTUS FUERIT, VIVET:
ET OMNIS QUI VIVIT ET CREDIT IN ME,
NON MORIETUR IN AETERNUM.
SAUDAÇÃO
O Cardeal Camerlengo dá início ao rito. Todos se levantam.
Pres.: In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
A assembleia responde:
Ass.: Amém.
Pres.: Spes Christi, quie mortuis surrexit sit cum omnibus vobis.
A assembleia responde:
Ass.: Et cum spiritu tuo.
CANTO
Em seguida, tomando o híssopo, asperge o corpo do Sumo Pontífice enquanto a schola entoa:
MEMENTO MEI, DOMINE DEUS,
DUM VENERIS IN REGNUM TUUM.
I. DOMINUS PASCIT ME ET NIHIL MIHI DEERIT,
IN PASCUIS VIRENTIBUS ME COLLOCAVIT.
Em seguida, dirige uma breve alocução com estas palavras ou outras semelhantes:
Pres.: Fratres et sorores carissimi, magna cum animi commotione corpus Papae nostri N. deferrimus in Basilicam Vaticanam, ubi munere Episcopi Ecclesiae quae est Romae, et Ecclesiae universalis Pastoris saepe est functus. Ex hac domo discedentes gratias agamus Domino pro multis donis quae per servum suum Papam N. christianorum plebi contulit: eumque supplicemus ut, misericors et fidelis, eum introducat in regna caelorum eidem concedat et familiae pontificiae, plebi suae sanctae, quae Romae vivit, christifidelibus toto orbe terrarum spes vitae aeternae solacium.
Faz-se um momento de silêncio.
Em seguida, de braços abertos, diz a oração seguinte:
Pres.: Servit tui, Domine, Papae nostri N., vita et opera benignus respice: et, misericordiae tuae munere donatus, ad vitam perduc eum sempiternam. Ut, pastores aliquae sectantes, Christi Evangelii testimonium reddant. Per Christum Dominum nostrum.
A assembleia responde:
Ass.: Amen.
Em seguida, o diácono dá o ingresso à Procissão:
℣.: Procedamus in pace.
E todos respondem:
Ass.: In nomine Christi. Amen.
TRANSLADO
Dá-se então início ao translado do féretro do Sumo Pontífice. O corpo é levantado pelos sediarii pontificales.
À frente vai a cruz e os dois círios, seguindo-se a Procissão pela schola cantorum. Seguem os demais monsenhores, bispos e cardeais. O féretro é ladeado por religiosos que portam círios e vão de estola vermelha.
Seguem-se os salmos entoados pela Schola durante a Procissão. O sino grave de São Marcos soa lentamente enquanto o Corpo é transladado.
Interrompem-se os responsórios assim que o féretro passar pelo pórtico da Basílica de São Pedro. Entoa-se, logo de imediato, as Ladainhas dos Santos.
ANTÍFONA I
IN LOCO PASCUAE IBI ME COLLOCAVIT.
I. DOMINUS PASCIT ME,
ET NIHIL MIHI DEERIT,
II. SUPER AQUAS QUIETIS EDUXIT ME,
ANIMAM MEAM REFECIT.
III. DEDUXIT ME SUPER SEMITAS JUSTITIAE
PROPTER NOMEN SUUM.
IV. NAM ET SI AMBULAVERO
IN VALLE UMBRAE MORTIS,
NON TIMEBO MALA,
QUONIAM TU MECUM ES.
V. VIRGA TUA ET BACULUS TUUS,
IPSA ME CONSOLATA SUNT.
VI. PARASTI IN CONSPECTU MEO MENSAM,
ADVERSUS EOS, QUI TRIBULANT ME.
VII. IMPINGUASTI IN OLEO CAPUT MEUM,
ET CALIX MEUS REDUNDAT.
VIII. ETENIM BENIGNITAS ET MISERICORDIA
SUBSEQUENTUR ME
OMNIBUS DIEBUS VITAE MEAE.
IX. ET INHABITABO IN DOMO DOMINI
ET LONGITUDINEM DIERUM.
ANTÍFONA II
PLACEBO DOMINO IN REGIONE VIVORUM.
I. DILEXI, QUONIAM EXAUDIT DOMINUS
VOCEM DEPRECATIONIS MEAE.
II. QUIA INCLINAVIT AUREM SUAM MIHI,
CUM IN DIEBUS MEIS INVOCABAM.
III. CIRCUMDEDERUNT ME FUNES MORTIS,
ET ANGUSTIAE INFERNI INVENERUNT ME.
IV. TRIBULATIONEM ET DOLOREM INVENI
ET NOMEN DOMINI INVOCABAM:
"O DOMINE, LIBERA ANIMAM MEAM".
V. MISERICORS DOMINUS ET JUSTUS,
ET DEUS NOSTER MISERETUR.
VI. CUSTODIENS PARVULOS DOMINUS;
HUMILIATUS SUM, ET SALVUM ME FACIET.
VII. CONVERTERE, ANIMA MEA, IN REQUIEM TUAM,
QUIA DOMINUS BENEFICIT TIBI.
VIII. QUIA ERIPUIT ANIMAM MEAM DE MORTE,
OCULOS MEOS A LACRIMIS,
PEDES MEOS A LAPSU.
ANTÍFONA III
REDEMPTOR MEUS VIVIT,
ET IN NOVISSIMO ME RENOVABIT.
I. CREDIDI, ETIAM CUM LOCUTUS SUM:
"EGO HUMILIATUM SUM NIMIS".
Ii. EGO DIXI IN TREPIDATIONE MEA:
"OMNIS HOMO MENDAX".
III. QUID RETRIBUAM DOMINO
PRO OMNIBUS, QUAE RETRIBUIT MIHI?
IV. CALICEM SALUTARIS ACCIPIAM
ET NOMEN DOMINI INVOCABO.
V. VOTA MEA DOMINO REDDAM
CORAM OMNI POPULO EJUS.
VI. PRETIOSA IN CONSPECTU DOMINI
MORS SANCTORUM EJUS.
VII. O DOMINE, EGO SERVUS TUUS,
EGO SERVUS TUUS ET FILIUS ANCILLAE TUAE.
VIII. DIRUPISTI VINCULA MEA:
TIBI SACRIFICABO HOSTIAM LAUDIS
ET NOMEN DOMINI INVOCABO.
IX. VOTA MEA DOMINO REDDAM
CORAM OMNI POPULO EJUS.
X. IN ATRIIS DOMUS DOMINI,
IN MEDIO TUI, JERUSALEM.
EXSULTABUNT DOMINO OSSA HUMILIATA.
I. MISERERE MEI, DEUS,
SECUNDUM MISERICORDIAM TUAM.
II. ET SECUNDUM MULTITUDINEM
MISERATIONUM TUARUM,
DELE INIQUITATEM MEAM.
III. AMPLIUS LAVA ME AB INIQUITATE MEA
ET A PECCATO MEO MUNDA ME.
IV. QUONIAM INIQUITATEM MEAM EGO COGNOSCO,
ET PECCATUM MEUM CONTRA ME EST SEMPER.
V. TIBI, TIBI SOLI PECCAVI
ET MALUM CORAM TE FECI,
VI. UT JUSTUS INVENIARIS IN SENTENTIA TUA
ET AEQUUS IN JUDICIO TUO.
VII. ECCE ENIM VERITATEM IN CORDE DILEXISTI
ET IN OCCULTO SAPIENTIAM
MANIFESTASTI MIHI.
VIII. ASPERGES ME HYSSOPO, ET MUNDABOR,
LAVABIS ME ET SUPER NIVEM DEALBABOR.
IX. AVERTE FACIEM TUAM A PECCATIS MEIS
ET OMNES INIQUITATES MEAS DELE.
X. COR MUNDUN CREA IN ME, DEUS,
ET SPIRITUM FIRMUM INNOVA
IN VISCERIBUS MEIS.
XI. NE PROICIAS ME A FACIE TUA.
ET SPIRITUM SANCTUM TUUM
NE AUFERAS A ME.
XII. REDDE MIHI LAETITIAM SALUTARIS TUI
ET SPIRITU PROMPTISSIMO CONFIRMA ME.
LADAINHA
DEPOSIÇÃO DO CORPO NA BASÍLICA DE SÃO PEDRO
O féretro é deposto sobre o catafalco que está em frente ao altar da confissão.
Em seguida, o Camerlengo asperge-o novamente e incensa-o. Canta-se o responsório.
RESPONSÓRIO
I. SUBVENITE, SANCTI DEI,
OCCURRITE, ANGELI DOMINI:
SUSCIPIENTES ANIMAM EJUS:
OFFERENTES EAM IN CONSPECTU ALTISSIMI.
II. SUSCIPIAT TE CHRISTUS, QUI VOCAVIT TE:
ET IN SINUM ABRAHAE ANGELI DEDUCANT TE.
SUSCIPIENTES ANIMAM EJUS:
OFFERENTES EAM IN CONSPECTU ALTISSIMI.
III. REQUIEM AETERNAM DONA EI, DOMINE,
ET LUX PERPETUA LUCEAT EI.
OFFERENTES EAM IN CONSPECTU ALTISSIMI.
Terminada a incensação, segue-se o Evangelho proclamado por um sacerdote ou um diácono.
O camerlengo, quando se usa incenso, coloca-o no turíbulo. O diácono, que vai proclamar o Evangelho, inclinando-se profundamente diante do camerlengo, pede a bênção em voz baixa:
℣.: Iube, domne, benedicere.
O camerlengo diz em voz baixa:
Pres.: Dominus sit in corde tuo et in labiis tuis: ut digne et competenter annunties Evangelium suum: in nomine Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti.
O diácono ou o sacerdote faz o sinal da cruz e responde:
℣.: Amen.
EVANGELHO
Jo 17, 24-26
O diácono ou o sacerdote dirige-se ao ambão, acompanhado, se for oportuno, pelos ministros com o incenso, e diz:
℣.: Dominus vobiscum.
O povo responde:
Ass.: Et cum spiritu tuo.
O diácono, ou o sacerdote, diz:
℣.: Lectio sancti Evangelii secundum Ioannem.
E, enquanto isso, faz o sinal da cruz sobre o livro e, depois, sobre si mesmo, na fronte, na boca e no peito.
O povo aclama:
Ass.: Gloria tibi, Domine.
Então o diácono ou o sacerdote, se for oportuno, incensa o livro e proclama o Evangelho.
℣.: In illo tempore: sublevatis oculis in caelum, oravit Iesus dicens: Pater, quod dedisti mihi, volo, ut ubi ego sum, et illi sint mecum, ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi, quia dilexisti me ante constitutionem mundi. Pater iuste, et mundus te non cognovit; ego autem te cognovi et hi cognoverunt quia tu me misisti; et notum feci eis nomen tuum et notum faciam, ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.
Terminado o Evangelho, o diácono ou o sacerdote diz:
℣.: Verbum Domini.
O povo aclama:
Ass.: Laus tibi, Christe.
Beija o Evangelho, ergue-o mas não o leva ao camerlengo.
PRECES
Então, de braços abertos o celebrante diz:
Pres.: Fratres carissimi, in fide resurrectionis, Dominum deprecemur, ut animam servi sui Papae N. in pacem suam introducat, et nos in spe vita æterna confortet.
— Te rogamos, audi nos!
I. Ut Dominus animam Papae N. in sinum Abrahae suscipiat, et ei dona pacis et lucis tribuat, Dominum Deprecemur.
II. Pro Ecclesia sancta Dei, quam Papa N. fideliter rexit, ut in unitate et caritate perseveret, Dominum Deprecemur.
III. Pro omnibus Episcopis et presbyteris, ut, exemplo Leonis, humiliter et fideliter populum Dei ducant, Dominum Deprecemur.
IV. Pro familia Papae defuncti, pro amicis et omnibus qui in luctu sunt, ut consolationem inveniant in Domino, Dominum Deprecemur.
V. Pro nobis ipsis, ut mortis memoriam cum spe resurrectionis iugiter teneamus, Dominum Deprecemur.
CANTO
— Pater noster, qui es in caelis,
— sanctificetur nomen tuum;
— adveniat regnum tuum;
— fiat voluntas tua,
— sicut in caelo et in terra.
— Panem nostrum cotidianum da nobis hodie,
— et dimitte nobis debita nostra,
— sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
— et ne nos inducas in tentationem,
— sed libera nos a malo.
ORAÇÃO
Então fazem-se alguns momentos de oração, em seguida, abre os braços e diz:
Pres.: Deus omnipotens, suppliciter te rogamus pro famulo tuo Papa N., qui populum tuum ut Successor Petri ac Vicarius Christi in terris rexit. Concede ei, qui in vita tuae veritatis praedicator fuit et gregem tuum diligenter custodivit, ut aeternae beatitudinis sanctorum in caelis particeps fiat. Per Christum Dominum nostrum.
A assembleia responde:
Ass.: Amen.
Conclui a celebração recitando a jaculatória pelo defunto.
Pres.: Requiem aeternam dona ei, Domine.
Ass.: Et lux perpetua luceat ei.
Pres.: Requiescat in pace.
Ass.: Amen.
ANTÍFONA MARIANA
Entoa-se então o Salve Regina.
SALVE, REGINA, MATER MISERICORDIAE;
VITA, DULCEDO, ET SPES NOSTRA, SALVE.
AD TE CLAMAMUS, EXULES FILII HEVAE.
AD TE SUSPIRAMUS, GEMENTES ET FLENTES,
IN HAC LACRIMARUM VALLE.
EIA ERGO, ADVOCATA NOSTRA,
ILLOS TUOS MISERICORDES OCULOS
AD NOS CONVERTE.
ET JESUM BENEDICTUM FRUCTUM VENTRIS TUI,
NOBIS POST HOC EXILIUM OSTENDE.
O CLEMENS, O PIA,
O DULCIS VIRGO MARIA.
INÍCIO DO VELÓRIO PÚBLICO
Ao terminar, então todos reverenciam o altar e o corpo do Sumo Pontífice e se retiram em silêncio para a Sacristia.
Dá-se início à vigília pública de oração. O corpo do Santo Padre permanece exposto diante do Altar da Confissão, permitindo que os fiéis e peregrinos rendam suas últimas homenagens.
Durante a vigília, recitam-se as orações do Ofício dos Mortos, e o terço é rezado em intervalos regulares. O coro canta salmos e hinos apropriados, como o Requiem aeternam e o Pie Jesu.
